Gli eventi che seguono si svolgono tra le 12 e le 13.
Agente Morgan.
E' tutto quello che aveva addosso Chloe O'Brian?
Già, non aveva granché.
Una prepagata...
da un carico rubato.
Avete controllato i numeri di SIM rispetto al resto del lotto?
Forse il gruppo della O'Brian usa cellulari provenienti dallo stesso lotto.
- Possiamo provare a tracciarli. - Di solito lo facciamo fare alla polizia.
- Ma a volte le loro procedure sono lentine. - Okay...
Non importa, ho le mie procedure.
Pronto?
Sono io. Ti ho mandato il numero di SIM di un cellulare che viene da un lotto rubato.
Mi servono i numeri di tutti gli altri telefoni di quel lotto.
No, te l'ho già detto, ho chiuso. Sta diventando troppo rischioso.
E' importante, Ken.
E' sempre importante.
Cosa credi che ne penserà il tuo capo quando gli dirò
che sei stato sul nostro libro paga per gli ultimi tre anni?
Finiresti nei guai tanto quanto me.
Ne dubito fortemente.
Okay, va bene...
lo farò. Ma questa è davvero l'ultima volta.
Ti do venti minuti.
Che ci fa lei qui?
L'ho reintegrata... ma solo finché non riprendiamo Bauer.
- Lavorerete al caso insieme. - Signore...
E se lo merita. E' l'unica che sapeva che Bauer stava tramando qualcosa.
Non è stata altrettanto perspicace quando si trattava di suo marito.
Forse sta cercando di dimostrare qualcosa, e va bene, ma...
- se si aspetta davvero che lavori con lei... - Mi aspetto tu faccia il tuo lavoro
senza discutere i miei ordini.
ATTENZIONE - PROPRIETA' PRIVATA
VIETATO L'ACCESSO
- E' Chloe, è tornata! - Mio Dio!
Chloe!
Chloe?
Pensavo ci avessi lasciati.
Cosa ti è successo?
Chloe, hai un aspetto orribile.
Stai bene?
Tre giorni?
Dove diamine eri finita?
In una prigione segreta della CIA.
Cosa?
Mi avevano catturato.
Stavo facendo un rifornimento per conto mio, non sono stata attenta. Mi dispiace.
Quanto siamo compromessi?
Non ho detto una parola.
E ti hanno lasciata andare così?
Mi... mi ha fatto evadere un uomo con cui lavoravo una volta.
Mi ha detto di andare in un posto sicuro. Lo so che sembra pazzesco.
Sì, cioè... ti ha fatto evadere. E' impossibile.
Non per lui.
Una volta era a capo del CTU. Jack Bauer.
Devo chiudere baracca. Dobbiamo chiudere baracca e spostarci da un'altra parte.
No... è mio amico, stava cercando di proteggermi.
Che nessuno si muova!
Jack?
Mani bene in vista!
Jack, ma che fai?
- E così tu sei Adrian Cross. - Sì.
- Che significa? Che succede? - Non c'è bisogno che si presenti.
Il suo nome compare spessissimo nei file che recuperiamo.
Chi di voi è Derek Yates?
Ho detto "Chi di voi è Derek Yates?"
Yates non lavora più con noi.
Abbiamo avuto uno scontro di vedute.
Allora mi aiuterai a trovarlo.
- Temo di non poterlo fare. - Temo tu non abbia altra scelta.
Si ha sempre scelta, signor Bauer. E questa organizzazione ne è la prova.
Se la aiutassi, che ne sarebbe della mia credibilità?
La tua credibilità?
- Non te lo chiederò una terza volta. - Fermati! Fermati! Ti aiuteremo...
te lo prometto. Ti aiuterò io.
Perché cerchi Yates?
Devo sapere cosa sta facendo, altrimenti non riuscirò mai a scovarlo.
Due settimane fa, ho intercettato delle informazioni
che parlavano di un attentato al presidente Heller
che dovrebbe avvenire oggi, qui a Londra.
L'unico nome che ho riconosciuto... è stato Derek Yates.
E sono risalito fino a questa organizzazione, la tua organizzazione.
Vuoi averlo sulla coscienza, Chloe?
Yates era diventato avido.
Aveva iniziato a vendere i dati al miglior offerente neanche fossimo una casa d'asta.
L'ho anche beccato ad hackerare i sistemi degli armamenti militari.
- Perché? - Non ne ho idea.
Ho capito che era ora che se ne andasse.
Io non faccio cose del genere. Non agisco direttamente in quel modo.
Non è nel nostro stile. Noi acquisiamo informazioni e le diffondiamo. Nient'altro.
Detto così sembra quasi che quello che fate sia innocuo.
- Sappiamo entrambi che non è così. - Davvero?
Datti una mossa, Chloe. Non voglio restare più del necessario.
Pete, controlla che abbiano tutti accesso al sistema di sorveglianza a circuito chiuso
- dei trasporti londinesi. - Okay, chi di preciso?
Tutti, faremo un sacco di backtraking. Forse dovremo appoggiarci ai loro server.
Chell, fai partire il software di riconoscimento facciale.
Lo useremo sui filmati di videosorveglianza.
Per cercare tracce di Derek Yates.
Eravamo amici...
se volevi il mio aiuto, dovevi solo chiedermelo.
Ehi, Bash... per quanto ancora dovrà restare qui quel drogato bastardo di Yates?
Paga per stare qui, non ti preoccupare.
E sua signoria? Paga anche per lei?
Ti ho detto ti non preoccuparti.
Va bene.
Sto lavorando.
Lavori troppo.
- Vuoi che ti mandi nell'altra stanza? - No.
Quegli uomini mi fanno paura.
Perché non andiamo in bell'hotel?
Quegli uomini spaventosi ci proteggono, piccola.
Da chi?
Parli del diavolo...
Sì? Sì, ciao. L'hai ricevuto?
Lo sto guardando adesso. MISSILI HELLFIRE ARMATI / FUOCO
Sono molto colpita. OBIETTIVO DISTRUTTO
E gli americani non hanno idea che fossi tu a controllare il drone?
No, no, no, non sanno nulla.
Li ho intercettati per settimane, in cerca del perfetto capro espiatorio,
- e poi ho piazzato le prove. - Ma che bravo.
Allora, ce la facciamo coi tempi?
Piccolo...
- Non ho capito cos'hai detto. - Sì, ce la facciamo.
Anche con le modifiche che ho chiesto?
Piccolo, odio essere ignorata...
- che c'è? - Vuoi fare silenzio?
Sì... sì, ho quasi finito.
C'è qualcuno lì con te?
Ti ho fatto una domanda.
No, no, certo che no. E'... è la TV.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Del tuo dispositivo?
No.
Bene...
sarò al luogo prestabilito con i soldi. Non farmi aspettare.
Grazie a Dio! Greg, è un'assurdità. Non mi fanno parlare con mia moglie.
Si attenga al protocollo, tenente. Si sieda, per favore.
Non puoi credere che sia stato io.
Mi racconti di nuovo cos'è successo.
Stavo pilotando l'MQ-1 Predator... sorvegliavo un convoglio fuori Kandahar.
Il convoglio del maggiore Shepherd.
All'improvviso, il drone ha virato a sud-ovest.
Ho pensato a un guasto del computer così ho provato ad annullare.
Il sistema non rispondeva.
- E poi i missili si sono armati da soli. - I missili non si armano da soli.
La sensazione era quella... era come se il drone fosse controllato da qualcun altro.
Quindi, "qualcun altro" ha deciso di distruggere il veicolo di Shepherd...
subito dopo che le aveva revocato la licenza per il weekend.
Ovvero lo stesso uomo su cui ha scritto...
"Farò fare a Shepherd la fine da cane che si merita.
- A tutto c'è un limite". - Non l'ho scritto io.
L'abbiamo preso da un forum militare che frequenta.
Risale a tre settimane fa.
Pensi che sia così idiota da metterlo nero su bianco?
- Si dicono e fanno molte cose, da arrabbiati. - Dai! Mi conosci, sai che non sono così.
- Credi davvero che sia un assassino? - So solo che quattro persone sono morte.
Dov'è la mia chiavetta di volo?
Ce l'ha la polizia militare. Controlla i dati.
Avrà registrato tutte le mie digitazioni, confermerà quello che dico.
L'abbiamo controllata. E confrontata con la scatola nera del drone.
Ogni comando è partito dalla sua console.
Dovrei affrontare la realtà, Chris.
Ma non posso aiutarti, se non confessi cos'hai fatto.
Quando sarai pronto a parlare, dillo alla polizia militare.
Greg, la risposta è nella mia chiavetta. Okay? Mi hanno incastrato, lo giuro su Dio!
Ricontrollate!
Ti prego, gli è sfuggito qualcosa, ne sono certo. Qualcosa che mi scagionerà!
Greg!
Non riesco a esprimerti la mia gratitudine per il tuo sostegno, Alastair.
So che non è stato facile.
Beh, dialogare con l'opposizione non è mai facile.
Per questo cerco di farlo il meno possibile.
Ma credo che la tua presenza contribuirà a trovare i voti necessari
per estendere i termini della vostra base.
Audrey! Primo ministro, le presento mia figlia Audrey.
Sì, ci conosciamo.
Grazie davvero per quello che ha fatto per la lista degli invitati al ricevimento.
La ringrazio, ma è tutto merito del mio staff.
Scusate l'interruzione, ma Mark deve parlarti, se hai un momento.
Sono certa che io e il primo ministro troveremo qualcosa di cui parlare.
Grazie, Alastair.
Signore, è appena arrivata la notizia...
che un drone americano ha sparato un missile su uno dei nostri autoblindo in Afghanistan.
Sono rimaste uccise quattro persone.
Pare che il responsabile sia uno dei nostri piloti.
Due delle vittime erano ufficiali britannici.
Mio Dio. Siamo stati noi?
- Sì, signor presidente. - Questo incidente ci farà perdere...
il sostegno che ci serve per mantenere la base a Diego Garcia.
- Dobbiamo discutere le implicazioni... - Dopo.
Credo sia importante che il primo ministro lo venga a sapere da me.
Aspetta.
L'agente Navarro.
Che succede, Navarro?
E' un po' che cerco di contattarla, signore. Abbiamo un problema.
- Bauer è scappato. - Ma che dice? L'ha appena arrestato!
- Già, mi sa che abbiamo fatto il suo gioco. - Cosa?
Ha fatto evadere un altro prigioniero, una sua ex collega.
Pare che la presenza di Bauer a Londra fosse finalizzata a quell'evasione.
Sta dicendo che non mira al presidente Heller?
Da quel che sappiamo, pare improbabile.
Ma non ne siete certi, cioè, per quanto ne sapete, la collega potrebbe servigli...
per attentare alla vita del presidente.
Suppongo sia possibile.
- Avverto i britannici? - No, abbiamo già abbastanza nel piatto.
Il suo compito è recuperare Bauer.
E fossi in lei, farei alla svelta, se non vuole dire addio alla sua carriera.
Sissignore.
Sì... no, non ti ho chiamato per questo.
Da quanto non vedi Yates?
Il tatuaggio del tuo amico...
è della mafia serba. Un taglio per ogni omicidio commesso.
Che cavolo hai fatto negli ultimi 4 anni?
Che hai su Yates?
Niente nella metropolitana. Inizieremo a cercare isolato per isolato.
Sbrigatevi.
Perché lo stai facendo, Jack?
Speri che se impedisci l'attentato e salvi Heller... ti sarà perdonato tutto?
E potrai tornare da tua figlia e dalla sua famiglia?
Io ormai non posso più tornare indietro.
Non è per questo, te l'ho detto, è più grande di Heller.
No, quello l'hai detto per convincere Adrian.
Ma io ti conosco, Jack. Nel bene e nel male.
Conosci Heller... sai che è una brava persona.
No, non lo so...
e non hai risposto alla mia domanda. Perché tu?
Glielo devo... lo devo alla sua famiglia.
Ad Audrey vorrai dire.
Audrey e suo padre fanno parte dello stesso sistema che ci ha fottuti.
- Almeno io provo a combatterlo. - Come?
Divulgando informazioni riservate e segreti militari?
La gente sta morendo sul campo, Chloe.
Le agenzie di intelligence hanno segreti perché agiscono in modo criminale.
Sei più sveglia di così. Ti vedo parlare, ma sento solo la voce di Adrian Cross.
Non hai il diritto di giudicarmi, Jack...
non dopo quello che ho passato.
Ehi, Stosh...
guarda qui. E' un filmato grezzo girato da un giornalista embedded.
Che succede?
E' un caso di fuoco amico in Afghanistan.
Sui canali militari c'è parecchio movimento.
Un drone americano ha attaccato un veicolo militare alleato.
- Quattro morti. - Il pilota dice che non è stato lui.
Dice che qualcuno o qualcosa ha preso il controllo del drone.
E gli credono? Da dove era pilotato questo drone?
Da qui, nel Regno Unito... dalla base aerea di Lower Heyford.
Pilotato tramite il sistema satellitare Milstar?
E' lo stesso sistema hackerato da Yates.
Forse è così che intendono attaccare Heller.
Ci sono modi più semplici per uccidere un presidente che dirottare un drone.
- Non se vogliono lanciare un messaggio. - L'attacco è avvenuto in Afghanistan.
Forse era un test.
Dovresti parlare con qualche pezzo grosso.
Chi? Nessuno mi darebbe retta. Credono che sia un terrorista.
Non possiamo fare altro, dobbiamo trovare Yates.
E' nel West Ealing...
rintanato in una casa popolare. Edilizia pubblica come la chiamate voi.
Ne sei sicuro?
L'informazione viene da un fonte molto affidabile.
Ma c'è un problema.
Il tizio che gestisce il palazzo è uno spacciatore di eroina di nome Aron Bashir.
"Basher", come lo chiamano gli amici, che saranno di certo bella gente.
Comunque, sappiamo che è il fornitore di Yates
e anche un grande stronzo. Ecco l'indirizzo.
Grazie.
Puoi ringraziarmi andandotene e non tornando più.
Non puoi andarci alla cieca.
Posso collegarmi alle telecamere a circuito chiuso del palazzo, ma devo essere sul posto.
Non posso chiederti di farlo.
Non devi.
Ti servirà supporto per le comunicazioni.
Prendi quello che ti serve.
Fammi andare, così ce lo toglieremo di torno.
Troverò Yates e sarà tutto finito.
Collegatevi a un satellite e copriteci da qui.
E preparate il furgone.
Chiamerò il Primo Ministro...
e gli chiederò formalmente di poter parlare al parlamento riunito in seduta comune.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, non credo sia una buona idea.
Dovrà affrontare una folla che gli è ostile.
Già adesso l'opposizione insinua che il nostro governo stia insabbiando l'indagine
e che stia tenendo nascosti alcuni dettagli dell'incidente.
Generale...
chi pilotava il drone?
- Il tenente Chris Tanner. - Quanto ci vorrebbe a farlo venire qui?
Signore?
Lo faccia venire qui e lo faccia interrogare dalla polizia militare in sua presenza.
Signore, consegnare un militare americano
a una giurisdizione straniera viola l'Accordo sullo Status delle Forze Armate.
Faccia come le ho detto, cortesemente. Ho preso nota della sua rimostranza.
Signore.
Questo gesto di trasparenza... non le farà avere i voti che le servono.
Ma potrebbe costringerli ad ascoltare quel che ho da dire.
Non preparerò un discorso...
mi scuserò dal profondo del cuore.
Gli farò capire che se perdiamo quest'isola, saranno guai per tutti.
- Signore, il parlamento non funziona così. - La mia onestà farà colpo su di loro, Mark.
Proprio come con gli elettori durante le elezioni.
Eravamo sotto di cinque punti in Ohio, quando facemmo quell'incontro in municipio.
Adesso non si rivolge a un gruppo di contadini indecisi.
Questi sono legislatori esperti assetati di sangue.
Le grideranno contro, le daranno del ladro, dell'assassino.
Sarà brutale... specialmente per qualcuno che...
- Che... - Che cosa? Qualcuno che cosa?
Che non è in forma smagliante.
Credi che non sia all'altezza?
No, signore, credo di no.
Anche in Ohio non credevi che ce l'avrei fatta.
Grazie, Mark.
Ehi...
Ho appena visto il generale Coburn, sembra molto arrabbiato. Che succede?
Puoi lasciarci da soli, per favore?
Tuo padre vuole parlare al parlamento.
Gli ho detto che sarebbe un suicidio, ma non vuole credermi. Devi dissuaderlo.
Beh, se crede che funzionerà, forse dovremmo lasciarlo provare.
No, non capisci. Lo attaccheranno... su tutti i fronti. Non riuscirà a cavarsela.
Quando mi ha detto di non preoccuparmi per la svista che ha commesso,
- stavi solo... - Ero sincero.
Ma l'hai detto tu stessa che lo stress può accelerare il processo degenerativo.
Sai quanto sia importante per lui.
Possiamo prepararlo, ti aiuterò. Faremo una simulazione del dibattito.
- Audrey... - Mark...
Dobbiamo solamente riuscire a fargli superare indenne questo viaggio.
I portavoce sottolineano che l'attacco è stato un tragico caso di fuoco amico,
- e le vittime... - E' opera tua, vero?
Già.
Non ci stai male?
Quella gente era già morta. Solo che ancora non lo sapeva.
Dopo quello che succederà oggi...
l'Orologio dell'Apocalisse verrà impostato a un minuto dalla mezzanotte.
Il mondo intero andrà all'inferno.
La fine del mondo?
Il presidente americano morirà su suolo straniero.
Ironicamente, qualcuno potrebbe dire poeticamente, ucciso da un drone americano.
Ci saranno delle ripercussioni.
Ci sarà un effetto domino...
e noi ci godremo lo spettacolo dalla Groenlandia.
Dalla Groenlandia?
Sì, è bellissima.
Miniere di oro e rubini.
Un'economia che non dipende dall'asservimento dei paesi più piccoli.
E' perfetta. E tra...
28 minuti, dopo che avremo fatto lo scambio
potrò permettermi un posto molto più comodo di questo.
Ma ormai conosco bene quella stronza a cui lo venderò,
e che Dio mi aiuti se non glielo consegno in tempo, perciò zitta e fammi lavorare, okay?
Durante la prima perlustrazione non abbiamo trovato traccia di Bauer.
Il veicolo con cui è scappato è stato ritrovato abbandonato.
La mia fonte nella polizia mi ha richiamato.
Due telefoni provenienti dal carico rubato sono accesi e molto vicini.
E pensi che potrebbero essere Bauer e la O'Brian.
- E' possibile. - Adesso dove sono?
In delle case popolari nel West Ealing.
Non posso prometterti che Bauer sia lì, ma ora come ora è l'unica pista che abbiamo.
Va bene, prendi una squadra e andate a controllare.
Il palazzo di Basher è al centro.
Okay.
Jack... Yates non è pericoloso, ma Basher e i suoi uomini sì.
Ricevuto, grazie.
Quanto ti ci vorrà per accedere alle telecamere a circuito chiuso?
Un paio di minuti. Ti avviso appena sono dentro.
Okay, testiamo gli auricolari.
- Prova, 1, 2, 3. - Ti ricevo.
Okay...
Vi assicuro...
che il governo degli Stati Uniti condurrà un'indagine...
seria e trasparente sull'incidente.
La polizia militare britannica potrà interrogare il tenente Tanner...
- l'individuo che riteniamo responsabile. - Signor presidente...
forse questo incidente mette in discussione le vostre procedure di selezione
e magari anche il programma droni stesso?
Ogni pilota da combattimento americano...
deve superare una rigorosa valutazione psicologica.
E ho piena fiducia in questo metodo di selezione.
E questo dovrebbe bastare a consolare le famiglie dei soldati uccisi?
- Certo che no... - Cos'ha da dire ai bambini...
di cui uno di soli cinque anni, i cui padri non torneranno mai più a casa?
Meritano una risposta a questa domanda, signore.
Non c'è mai una risposta soddisfacente per un gesto assurdo.
- Quindi sta dicendo... - Ma li aiuterei a capire...
che i loro cari erano degli eroi, nel vero senso della parola.
Eroi che sono morti combattendo per proteggere questo paese.
Eroi i cui nomi... porterò per sempre nel cuore.
E ai membri di questo organo vorrei dire questo: se vi ritirate da questa lotta...
le morti di quei tre uomini fungeranno solamente da incitamento alla resa.
- Meritano di meglio. - Tre uomini, signore?
Lo sa vero che nell'attacco sono morti in quattro?
Quattro.
Chi vorrebbe depennare dalla lista dei morti? Di sicuro non uno degli americani.
- Ho detto tre per caso? - Magari il capitano Olson?
- Aveva una figlia, una bambina... - Mark...
Mi tolga una curiosità. E' in grado di fare i nomi
degli altri soldati britannici rimasti uccisi nell'attacco?
Ha bisogno di consultare gli appunti?
Non è abbastanza importante per ricordare il suo nome?
Quest'uomo che "porterà per sempre nel cuore".
Eppure non riesce a ricordare come si chiama.
- Come si chiama? - Accidenti, Mark!
Mi sa che devo studiare un po' di dettagli.
Signor presidente.
Tenente Wilkins.
Sposato e padre di tre bambini.
Dio...
Deve sapere con cosa dovrà scontrarsi.
Audrey...
Sembra che Basher abbia due uomini sul davanti e uno sul retro. Vedi niente
che potrebbe farci capire in quale appartamento è rintanato Yates?
Ci sono 10 piani e 200 appartamenti. Potrebbe essere in uno qualunque di essi.
Basher vorrà sicuramente tenerselo vicino.
Pensi di poter interrompere il feed della videocamera sul retro?
Sì. Ma qualcuno potrebbe accorgersene.
E' quello che spero.
Mick.
- Mick... - Sì.
La telecamera fa le bizze.
Porca puttana! Bash!
Non statevene lì impalati! Andate di sotto ad aiutarlo!
Muovetevi! Fatemi sapere che succede.
Cosa sono tutte questa grida?
Torna dentro e chiudi a chiave.
Svelto.
Muoviti.
Ho trovato qualcosa.
Jack, quarto piano.
Due stanno venendo verso di te.
Jack, la seconda porta sulla destra.
State tutti calmi. Voglio solo parlare.
Lascialo andare.
Immagino tu sia Basher.
Sei tu quello che è venuto qui per parlare. Cosa vuoi?
Stai proteggendo un uomo di nome Derek Yates. Per caso può sentirmi parlare?
Perché?
Perché voglio proporti uno scambio.
Cosa? Per lui?
Spiacente, ma ci perderei. Senza offesa, Mick.
Non in cambio della sua vita, ma della tua.
E' evidente che vi considerate un gruppetto che mette paura.
Probabilmente pensate che sia in svantaggio, ma vi assicuro che non è così.
Tu dammi Derek Yates e i ti darò la possibilità di andartene da qui illeso.
Ti suggerisco di accettare.
Sul serio?
Ce ne andiamo!
Sono qui vicino.
- Adrian? - Chloe, state per avere compagnia.
C'è un convoglio diretto verso di voi.
Sei sicuro che stiano venendo per noi?
Sono sicuramente dei turisti di Langley. Si avvicinano rapidamente.
- Devono averci rintracciato. - Chloe, devi andartene da lì.
Laggiù. Eccolo laggiù.
Tu nel furgone, scendi!
Non te lo chiederò un'altra volta! Scendi dal veicolo con le mani in alto!
Non possono essere molto lontani.
Ehi! Avete mica visto quest'uomo nel palazzo?
Sì, sì, è pazzo, è di sopra, ha una pistola.
Yates, fermo dove sei!
Bauer, getta la pistola e sdraiati a terra!
Getta subito la pistola, Bauer!
- Non li fate scappare! - Mettila a terra! Gettala!
Metto giù la pistola, ma voi fermate quella coppia.
Agente Morgan? La prego, deve fidarsi di me. Deve dire ai suoi uomini di fermarsi...
- Sta scendendo di sotto. - Kate!
Mettete in sicurezza la zona. Noi inseguiamo Bauer!
Metti subito a terra la pistola. Lentamente, lentamente.
Così, piano, piano.
Mettiti contro la macchina.
Stai dando la caccia all'uomo sbagliato.
Mi sembri più sveglia dei tuoi colleghi, perciò te lo dirò una volta sola.
Sto cercando di sventare un attentato contro il presidente Heller.
E mi state mettendo i bastoni tra le ruote.
Quello è stato un errore.
Morgan.
Morgan!
Jack, sali!
Spostati.
Abbiamo un uomo a terra!
- Dove hai preso la macchina? - L'ho rubata.
Ho collegato i fili dell'accensione.
Bel lavoro.
- Sanguini. - Mi ha preso di striscio.
Sto bene, ma Yates è scappato.
Ho preso questa dal suo computer.
Cos'è?
Schematiche di un progetto, un sistema di bypass multicanale.
Ci sono dieci moduli.
Droni.
Avevi ragione, Jack. Questo sistema può prendere il controllo di 10 droni USA.
Porca troia. Pianificano un attacco su vasta scala.
Ci sono abbastanza prove per avvertire le autorità. Potranno decriptare i dati.
Okay, bene.
- No! No, no, no, no, no! - Che succede?
Yates aveva inserito un programma di autodistruzione, sta cancellando tutto.
Puoi salvarlo? Chloe, salvalo!
No, mi stava cancellando l'hard disk. Mi resta solo un pezzo delle schematiche.
Porca troia.
Okay, Yates aveva con sé una valigetta rigida.
Il dispositivo sarà sicuramente lì dentro. Dobbiamo rintracciarlo.
- Potrebbe essere ovunque. - Inizia dalle telecamere dei palazzi.
Si stava dirigendo a sud.
Maledizione!
L'abbiamo scampata?
Sì, sì, parrebbe di sì.
Ma voglio restare qui un altro po', per non rischiare.
- E il tuo lavoro? - Ho finito.
Ma dovrò trovare un nuovo acquirente.
Un nuovo acquirente? Perché?
Il tizio che ci inseguiva... chi pensi l'avesse mandato?
- Margot. - Come fai a saperlo?
Perché pagare per il dispositivo quando puoi uccidermi e averlo gratis? Cagna subdola.
Oh, piccolo mio.
Sì, ma va tutto bene. Faremo comunque un botto di soldi.
C'è tantissima gente disposta a pagare per questa piccolina.
Torno tra un attimo.
- Altre due. - Va bene.
Sei... una roba incredibile.
Oh, ma ti voglio.
Ora.
Cristo, ti piace proprio farlo nei luoghi pubblici, vero?
Dovrai aspettare che abbia finito, piccola.
Pronto? Sono io. Ho il dispositivo, ma c'è stato un problema.
- Cosa? - Un tipo è venuto a cercarci.
Un americano. Non so chi fosse. Era la prima volta che lo vedevo.
Ce la siamo cavata a malapena.
- Sicura che non ti stia seguendo nessuno? - Sì.
Ma Derek pensava che volessi fregarlo.
Ha iniziato a parlare di cercare un altro acquirente, perciò...
Te ne sei occupata.
- Sì. - Brava la mia bambina.
Torna a casa il prima possibile.
La mamma è qui che ti aspetta.
traduzione: eurolander, adduari, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it